1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 Выросший в армии, Работал в армии. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Куда пойти, где быть скажи мне 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Теперь шью так, как мне нравится. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,674 Мотели, деньги, вымышленное имя 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,093 Липкая штука. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,261 Привыкайте к этому. 7 00:00:11,262 --> 00:00:15,557 Одна десятая специальных расследований военной полиции Он был начальником отдела. 8 00:00:15,558 --> 00:00:19,060 {\an8}Не только все исправить, У тебя нет любви к малышам... 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,812 Вы не получите большую руку. 10 00:00:20,813 --> 00:00:24,357 Вы великие, могучие люди, Ненавижу тех, кто думает, что сможет сбежать. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 Вы только что об этом узнали? 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,121 Сто тысяч лет назад, 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 И люди, которые сидели и тушили огонь, Были и кочевники. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 Я полная противоположность этим кочевникам Я думаю, это наследственное. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,466 Я именно такой. 16 00:01:15,701 --> 00:01:21,707 {\an8}Филадельфия 2:18 утра 17 00:01:38,849 --> 00:01:39,683 Уис Уит. 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Я хочу увидеть твои руки. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,724 Могу ли я прийти сюда? 20 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 оставь меня в покое 21 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 Это невозможно. 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 уходи 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 В этом поезде всего несколько человек являются 24 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Если ты подождешь до часа пик, Ваш план полезен. 25 00:04:02,076 --> 00:04:02,910 просто… 26 00:04:04,119 --> 00:04:04,954 Рука. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Уберите только одну руку. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 Я не могу. 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 Ты можешь. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,046 Это в твоей сумке Очень опасно. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 Лучше его по возможности не трогать. 32 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Замедлять. 33 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 необратимый Ничего не делай. 34 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Покажи руку. 35 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 Пожалуйста. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,241 спасибо 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 Теперь… 38 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Покажи мне, что у меня есть. 39 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Я хочу это увидеть. 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,795 Пожалуйста. 41 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 уходи 42 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 Это невозможно. 43 00:05:00,384 --> 00:05:01,551 Почему? 44 00:05:01,552 --> 00:05:04,638 Но теперь я тоже в этом участвую. Я буду в ловушке, потому что ты в ловушке. 45 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Достаньте его из сумки. 46 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Я думал, это больше, чем бомба. Все в порядке. 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,320 У тебя нет проблем со мной. 48 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 Ты меня не знаешь. 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,452 Все кончено. 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Все. 51 00:05:29,997 --> 00:05:30,831 какой из них 52 00:05:32,875 --> 00:05:33,834 поговори со мной 53 00:05:36,879 --> 00:05:37,713 Я могу помочь. 54 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 Я полицейский. 55 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 вы из полиции? 56 00:05:52,728 --> 00:05:54,104 Никто не может мне помочь сейчас. 57 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Ах, скажи! 58 00:06:06,784 --> 00:06:11,705 Ричер 59 00:06:37,356 --> 00:06:39,649 Мистер Ричер, Я детектив Шон Догерти. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 Он мой партнер, Детектив Тамара Грин. 61 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 У меня есть к тебе несколько вопросов Я хочу спросить. 62 00:06:44,279 --> 00:06:47,532 Вы ответили правдиво и доброжелательно? Это не займет много времени. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 Легко ли это? 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 готов 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,499 Ну… 66 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 У тебя был паспорт, Но без водительских прав. 67 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 Нет ответа на это? 68 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 Это исключено. 69 00:07:08,512 --> 00:07:09,762 Где вы остановились? 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 Каков адрес этого здания? 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Почему? - Я пока остаюсь здесь. 72 00:07:13,559 --> 00:07:15,853 - Где твой дом? - У меня нет дома. 73 00:07:16,520 --> 00:07:19,021 - Тогда ты бездомный. - Теперь я понимаю, почему вы детектив. 74 00:07:19,022 --> 00:07:23,234 Собака! Такой крутой монах, как ты Разве я не смотрел это? 75 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 ХОРОШО! ок 76 00:07:24,987 --> 00:07:28,197 Я спрашиваю по-другому. Перед поездом Откуда, Ричер? 77 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Верхняя часть города во Франкфурте. Я слушал музыку. 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,162 - Дальше прямой поезд? - Нет. Шапатин из сырного стейка. 79 00:07:34,163 --> 00:07:36,914 - Чизстейк в два часа ночи? - Я в Филадельфии. 80 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 - Почему? - Здесь будет хорошо. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,544 Ох... Сэмми. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,547 Почему вы приехали в Филадельфию? Я не знаю тип этого деревенского жителя. 83 00:07:44,548 --> 00:07:47,258 Парень из сборной Филадельфии 100 раз Он играет быстро. 84 00:07:47,259 --> 00:07:49,427 Я хочу увидеть того, чья рука течет я пришел 85 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 Но женская голова Разбросанный. 86 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 Я не убью ее. Я ее не знаю. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,851 я подхожу к ней Причина 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,395 С террористом-смертником Было много симптомов. 89 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 - Каковы симптомы? - Разве ты не знаешь? 90 00:08:01,148 --> 00:08:03,524 После 11 сентября полиция США Знай всё. 91 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 откуда ты знаешь 92 00:08:05,027 --> 00:08:07,695 Банка с креатином была сзади. Вы читали викторину? 93 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 Я военная полиция. 94 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 Один сильно вспотел, 95 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 Трясется и хрюкает Посмотрите прямо. 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,536 Чтобы руководить убийствами Не обязательно. 97 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 Тяжелое пальто, чтобы спрятать бомбу Если положить 98 00:08:17,623 --> 00:08:20,333 Еще была большая сумка. Все знаки подходят. 99 00:08:20,334 --> 00:08:24,462 Сказать, что он только застрелился За исключением одного. 100 00:08:24,463 --> 00:08:26,673 - Знаешь, что я думаю? - Что-то глупое? 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 Это как-то связано с тобой. 102 00:08:29,760 --> 00:08:33,054 Были свидетели. слушай Посмотрите, что произошло. 103 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 Мы спросили. Никто не пропал. Кто-то спал, кто-то не замечал. 104 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 - Даже если четыре человека, никто не пропал? - Три человека. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 Их было четыре человека. 106 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 40-летняя латиноамериканка. Чернокожий мужчина лет 30. 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Оба устали от ночной работы были расселены на Балканах в возрасте 25 лет. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 откуда ты знаешь 109 00:08:48,612 --> 00:08:53,115 Цвет тела, рост. В этой области Те, кто есть, обычно высокие. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Он дул в вилы, Албания нормальная, 111 00:08:55,911 --> 00:08:58,913 На нем была футболка штата Колорадо. Это все «О». 112 00:08:58,914 --> 00:09:00,915 Пожертвуйте рубашки с принтами дать, 113 00:09:00,916 --> 00:09:05,337 Он дал ему то, что получил. Итак… Балканы… заселились. 114 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Ну, бездомный Шерлок, Три тысячи. Я сказал четыре. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,886 Кавказский мужчина. 50 лет. Конец поезда. Коричневые брюки, рубашка для гольфа. 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,805 Там нет такого человека. 117 00:09:15,806 --> 00:09:19,892 Он бы сбежал во время беспорядков. пистолет, Труп, будет много причин бежать. 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Он сказал, что собирается на работу говоря, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 Возможно, он пошел навестить свою девушку. 120 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Что я знаю? Но он был там. 121 00:09:27,025 --> 00:09:29,068 Но ты убил Меррика? Это твой пистолет? 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 Что это? Хороший полицейский или глупый полицейский? 123 00:09:31,196 --> 00:09:33,322 Это винтовка калибра .357 Магнум. Ты мертв? 124 00:09:33,323 --> 00:09:35,908 На мне нет крови, Если бы был выстрел, остался бы след от выстрела. 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 Когда я пришел в туалет Последующие действия 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,453 Руки тоже вымойте. 127 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 Я думал, что выстрелил, Ты бы не оставил это так. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,709 взять отпечаток пальца Вы рассказали мне мои права. 129 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Время летит. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,471 ок, просто из-за звонка Мы остановили вас. 131 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 Некоторые другие люди Я хочу задать вам вопрос. 132 00:09:59,975 --> 00:10:00,933 Федералы из округа Колумбия 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 откуда ты знаешь 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 ФБР, на этот раз Спросили. 135 00:10:04,271 --> 00:10:07,106 Филиал прямо здесь для них Есть офис. 136 00:10:07,107 --> 00:10:11,110 Итак, из ДК. ЦРУ, УБН, ДОТ 137 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 В этом алфавите Кто-то есть. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,906 Суицидальный федерализм Устроиться на работу в правительство. 139 00:10:15,907 --> 00:10:18,451 Так что дело в том еще Сложный. 140 00:10:18,452 --> 00:10:22,246 Поэтому я спрашиваю: Оставайся здесь, пока они не придут, 141 00:10:22,247 --> 00:10:23,332 Пусть дело будет ясным. 142 00:10:25,792 --> 00:10:29,962 Я буду там, я хочу знать причину самоубийства. Чиновники могли это знать. 143 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 Вы не знаете мертвую женщину. Тогда почему столько беспокойства? 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 Ей нужна была помощь, Если вы спешите. 145 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 Я не помогаю. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 ок, подождем немного. 147 00:10:42,225 --> 00:10:45,811 Оставь все это, ты тоже полицейский. Нам нужно провести расследование. 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 Вы не имеете никакого отношения к тому, что произошло Мы знаем. 149 00:10:49,358 --> 00:10:51,651 Может быть, не напрямую, но… 150 00:10:52,361 --> 00:10:55,404 Пока ты не пойдешь и не поговоришь с ней Она ничего не делает. 151 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 Ты идешь и заставляешь ее нервничать Он застрелился. 152 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Много самоубийств в поездах Я помою его. 153 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 Люди прыгают под поезда, 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 Но начальник поезда был застрелен Это первый раз. 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Некоторые, возможно, уже на грани. 156 00:11:07,209 --> 00:11:10,419 Триггера достаточно. Возможно, этим спусковым крючком были вы. 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Тебе следует остаться здесь Потому что я говорю. 158 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 Помнишь, ты сказал, что я спрошу? 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,733 Лук, болгарский перец, еще сыра. 160 00:11:32,734 --> 00:11:33,901 почему 161 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 Моя стопка сыра. Как будто это займет время. 162 00:11:37,823 --> 00:11:38,949 Сейчас пять часов утра. 163 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Я в Филадельфии. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Хорошо на завтрак. - Я говорил тебе. 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 что это 166 00:11:57,092 --> 00:11:57,926 Это сурово. 167 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Логотип команды Флайерз? 168 00:12:02,848 --> 00:12:03,848 Я не люблю хоккей. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,767 Не пропустите. скорость, мастерство, Грубая игра. 170 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Это проблема между двумя людьми? Взбейте узел. 171 00:12:08,854 --> 00:12:10,438 Никакой политики, никакого лицемерия. 172 00:12:10,439 --> 00:12:11,273 Ну… 173 00:12:13,024 --> 00:12:13,900 Будет немного. 174 00:12:16,528 --> 00:12:17,821 Не говори. 175 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 - Так кто это, задира? - Что ты имеешь в виду? 176 00:12:23,660 --> 00:12:26,579 ты умный Гораздо умнее вашего партнера. 177 00:12:26,580 --> 00:12:29,415 Но ночью работа, самоубийство Следите за делами. 178 00:12:29,416 --> 00:12:31,501 Это просто репортажная работа, правда Никакой работы полиции. 179 00:12:32,586 --> 00:12:33,795 Кого ты наказал? 180 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Посмотрите на свою работу. 181 00:12:43,638 --> 00:12:45,724 Он брат. Джейкоб. 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Полиция из Джерси. 183 00:12:48,393 --> 00:12:51,103 Все еще в шоке Элементы управления. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 Плечи опустились, тело сморщилось. Есть 185 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 Принцип самосохранения интуиция. 186 00:12:56,985 --> 00:12:57,903 Так что ничего не происходит. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 Федералы в кратчайшие сроки приходи и скорее приноси Финиш. 188 00:13:28,892 --> 00:13:31,560 Что касается вашего запроса Кажется, беспокойства нет. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Филли поймай меня уже спрашивать. 190 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 Я хорошо справился. Итак, на этот раз Я думаю, это будет легко. 191 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Так какое вы агентство? 192 00:13:42,989 --> 00:13:44,074 Как вас зовут? 193 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 ок 194 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 Я называю это щелчком, треском, хлопком. 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,876 Настолько, что команда B приезжает в Филадельфию в чем дело 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Как вы думаете, почему мы — команда Б? 197 00:13:57,629 --> 00:14:00,381 Вставая ночью с кровати, Проехав три часа, 198 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 Допросить постороннего человека ты говоришь 199 00:14:02,509 --> 00:14:04,552 Потому что городская полиция уже Ты рассказал мне, что произошло. 200 00:14:04,553 --> 00:14:07,429 Ваше начальство маленькое В штучной упаковке 201 00:14:07,430 --> 00:14:11,350 Но Мерикота была последней, кто говорил. Обратите внимание, что мы сделали запрос. 202 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 Если есть сила, Ты сейчас спишь дома. 203 00:14:15,855 --> 00:14:16,690 Команда Б. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,277 В противном случае С. 205 00:14:22,028 --> 00:14:24,154 За самоубийство госслужащего Почему правительство? 206 00:14:24,155 --> 00:14:25,948 Вы хотите знать, что вам интересно. 207 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Здесь мы спрашиваем вас Я хочу ответить. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Почему ты поговорил с Аной Меррик? 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Они собираются взорвать поезд Я думал 210 00:14:34,583 --> 00:14:37,334 Ты был в армии, Ричер. Вы завоевали множество наград. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,921 Но не уходите по-хорошему. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,008 Либо армия, либо правительство Это проблема? 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 Много. 214 00:14:45,135 --> 00:14:47,553 Я хочу что-то с этим сделать Ты утонул? 215 00:14:47,554 --> 00:14:48,470 Какая модель? 216 00:14:48,471 --> 00:14:49,556 Измена. 217 00:14:51,182 --> 00:14:52,559 Это не мой стиль. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 Ты купил что-нибудь у Аны? 219 00:14:58,732 --> 00:14:59,773 Что я купил? 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 Они могли бы дать что-то Вы можете сгореть. 221 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 Возможно, не забыл взять его позже. 222 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Проверьте это, на трещине. 223 00:15:06,990 --> 00:15:10,534 Они протестировали меня на платформе. В это время обыщите весь поезд. 224 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Платформа под сиденьем, будьте осторожны, 225 00:15:12,621 --> 00:15:14,079 Жвачка была бы холодной. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 Если что-то поставят, Вы должны были уже найти его. 227 00:15:17,042 --> 00:15:19,669 К большому разочарованию правительства Что бы они дали? 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 Что Вы ищете? 229 00:15:23,256 --> 00:15:27,760 Повторяю, вот в чем вопрос Давайте спросим. Вы должны ответить. 230 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Сейчас не так, щелк. 231 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 Обвиняемый в убийстве Пока нет преступности. 232 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 День лучше, чем мой. 233 00:15:41,900 --> 00:15:43,943 Это не первый раз. Не последний. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Берегите себя, Тамара. 235 00:15:47,364 --> 00:15:48,198 ок 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 Можем ли мы поговорить минутку? 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Не торопитесь уже. 238 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 Женщина, погибшая в метро. Они тебе что-нибудь дали? 239 00:16:17,060 --> 00:16:18,686 Пока что так раздражает Они пьяны. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Вы сообщили об этом в полицию? 241 00:16:20,939 --> 00:16:21,981 что? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 Эта флешка. 243 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 Такие люди, как ты Вы узнаете, посмотрев. 244 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Так кто твой босс? 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 Утренний звонок Завтрак на весь день 246 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Просто подойдите к стойке за кофе. 247 00:17:12,907 --> 00:17:13,742 Джейкоб? 248 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 О, да. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,456 Ты меня знаешь? 250 00:17:20,457 --> 00:17:23,208 Нет, но твоя сестра Я был последним, кто говорил. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Я бывший полицейский. Я пришел помочь. 252 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 Вы решили? 253 00:17:29,799 --> 00:17:32,676 Я думаю, кофе достаточно. 254 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 Спросите у стойки только кофе. 255 00:17:41,394 --> 00:17:42,270 Мы не задержимся надолго. 256 00:17:47,734 --> 00:17:48,984 Знаешь, что произошло? 257 00:17:48,985 --> 00:17:50,652 Я знаю только то, что видел. 258 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 Они очень нервничали. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,574 Для драйва у Аны было На меня напали два человека. 260 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 261 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - Они напали на тебя? - О, да. 262 00:17:58,620 --> 00:17:59,579 В качестве драйва. 263 00:18:00,622 --> 00:18:03,081 Типа флешки? 264 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 Кажется, да. 265 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 Нет, это про меня Ничего не знаю. Я… 266 00:18:08,463 --> 00:18:12,174 Только одно можно сказать наверняка. Моя младшая сестра Нет такого человека, который совершает самоубийство. 267 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 Я видел своими глазами. 268 00:18:13,468 --> 00:18:14,844 Мне все равно. 269 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Была ли она счастлива? 270 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Она любит свою работу. Она… 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Я тоже люблю своего племянника. 272 00:18:27,774 --> 00:18:28,608 Все… 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Все было хорошо. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Посмотрите на их лица Я этого не знаю. 275 00:18:34,906 --> 00:18:38,158 - Они выглядели испуганными. - Я ничего не понимаю. 276 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Зачем пальто летом? Вы знаете, что их поставили? 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 Нет, не знаю 278 00:18:43,206 --> 00:18:46,751 Возможно, там был спрятан пистолет. 279 00:18:47,377 --> 00:18:50,755 Пистолет лежал в куче. Этот пистолет Как они это получили? 280 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Прежде чем мой отец умер дал ей 281 00:18:54,008 --> 00:18:57,177 одинокая девушка Беспокоиться или нет. 282 00:18:57,178 --> 00:18:58,303 Отец Бена? 283 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 Этот инструмент мертв. 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 Как только она узнала, что беременна Мужчина убежал. 285 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 Через несколько месяцев, Он врезался автомобилем в дерево и погиб. 286 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Выпейте полбутылки виски. 287 00:19:10,191 --> 00:19:12,151 Воспитывать моего племянника Я тоже помог. 288 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 За лечение зубов в трудные времена Я пил деньги. 289 00:19:17,824 --> 00:19:19,325 Я купил первый футбольный мяч. 290 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 Теперь Темпл — полузащитник Он играет. 291 00:19:24,455 --> 00:19:25,290 Он учится на стипендии. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 Как я ему это скажу? не знаю 293 00:19:32,088 --> 00:19:35,591 - Разве он не знает, что его мать умерла? - Не могу с ним связаться. 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,426 Это нормально? 295 00:19:38,761 --> 00:19:42,472 Может быть. Двадцатилетний мальчик. 296 00:19:42,473 --> 00:19:44,266 Как только дядя позвонил мне утром 297 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 Нет возраста для бега. 298 00:19:46,561 --> 00:19:50,647 Но пусть правительство работает Об этом сообщила полиция Филадельфии. В какой области? 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,107 Военная кафедра. 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,734 Отдел кадров. 301 00:19:53,735 --> 00:19:56,528 Что-то… работа на генерала Как Патха. 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,530 Это командующий генерал Будьте отдельно, 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 армия США, Управление кадров. 304 00:20:00,575 --> 00:20:02,075 Отдел кадров. 305 00:20:02,076 --> 00:20:04,494 Документы, записи. Большой интерес Ничего. 306 00:20:04,495 --> 00:20:06,080 Для нее это было большое дело. 307 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Из пригородов Джерси, 308 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Переехал в ДК. 309 00:20:16,549 --> 00:20:18,635 Сколько ей за это? Если ты гордишься... 310 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 Извините. 311 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 Нас усыновили. 312 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Никогда не дрался ни разу. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Ни разу. 314 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 Я бы посчитал, что мне повезло. 315 00:20:45,328 --> 00:20:48,039 Миру нужна семья Не все дети... 316 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Ее сестра избалована. 317 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 Они вернулись. 318 00:20:56,130 --> 00:20:57,047 Что? кто 319 00:20:57,048 --> 00:20:59,800 Для поездки твоей сестры Те, кто напал на меня. 320 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 Вы их узнаете? 321 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 Нет. 322 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 Пятьдесят долларов за поездку. 323 00:21:12,897 --> 00:21:14,106 Почему? 324 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Платите в пять раз больше за товар Задать вопрос? 325 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 ок, соглашение. 326 00:21:20,321 --> 00:21:21,280 что ты делаешь 327 00:21:22,782 --> 00:21:26,576 Что-то не так с поездом Они напали на меня, просто подумав. 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 - Я собираюсь это выяснить. - Почему тебе трудно? 329 00:21:30,832 --> 00:21:33,834 Дело твоей сестры находится в правительстве С трепетом, 330 00:21:33,835 --> 00:21:36,920 Вот почему на улице Они нападают на меня. 331 00:21:36,921 --> 00:21:40,091 Нет выхода Они покончили жизнь самоубийством. 332 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 их с этой позиции Я был последним человеком, которого можно было спасти. 333 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 Но я этого не делаю. 334 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - Я тоже приду. - Нет. Будьте в полицейской форме. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 Это только усугубит проблему. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 останься здесь, твой племянник Попробуйте связаться. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,400 Возможно, он что-то знает. Я вернусь через 90 минут. 338 00:22:01,487 --> 00:22:05,323 У меня есть к твоему боссу Я хочу этого, я хочу денег и ответов. 339 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Давай договоримся о встрече, нет, это схватить, 340 00:22:07,243 --> 00:22:09,036 Я готов ударить тебя еще раз. 341 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Оба в порядке. 342 00:22:25,303 --> 00:22:27,262 Спасибо, что пришли встретиться со мной. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,556 Это мое решение. 344 00:22:29,307 --> 00:22:32,560 Да, но мои кузены с тобой Если не преступить, 345 00:22:33,144 --> 00:22:35,395 Ты никогда не будешь говорить со мной Я думал 346 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 Так что за их поведение Спасибо, что не ненавидишь меня. 347 00:22:38,107 --> 00:22:42,904 Я и их анти, это мое Амма Амиша Хот очень внимательна. 348 00:22:45,656 --> 00:22:46,741 Я Лейла. 349 00:22:47,533 --> 00:22:48,367 Ричер. 350 00:22:50,161 --> 00:22:51,078 твоя мать 351 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 Я родился в девятнадцать лет В остальном нас только двое. 352 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Они хотят драйва? Нет, тебе достаточно? 353 00:23:00,797 --> 00:23:02,715 Покупайте у меня. Я расскажу тебе все. 354 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 За что братская любовь к этому городу Знаете ли вы название города? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 Мне это нравится. 356 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Фанаты здесь как Санта-Клаус Бросать лед. 357 00:23:20,441 --> 00:23:21,776 Я не понимаю. 358 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 Не надо понимать. 359 00:23:25,363 --> 00:23:27,115 Что здесь происходит? Достаточно знать. 360 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Лучше сказать с самого начала. 361 00:23:32,745 --> 00:23:36,123 В 90-х моей матерью была американка по имени Джон. Знакомьтесь, солдат. 362 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 Она была Дельтой Форсли. 363 00:23:38,209 --> 00:23:41,128 Его мать не знала его полного имени. Но они были родственниками, 364 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 Результат сейчас У вас тоже происходит. 365 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 ок 366 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 с тяжелобольным пациентом Продолжайте. 367 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 У меня лейкемия. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Раны на руках? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,563 Я прохожу терапию костного мозга Ты говоришь, что тебе нужно 370 00:23:59,564 --> 00:24:01,356 Но достойное пожертвование Трудно получить. 371 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 Люди смешанной расы Это все еще невозможно. 372 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 твоя мать 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 Болезнь почек. Вот почему они делают пожертвования Не могу дать. 374 00:24:10,158 --> 00:24:12,660 - Найти Джона - единственный выход? - О, да. 375 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 98 в индонезийской миссии Я знаю только то, что было. 376 00:24:17,790 --> 00:24:20,542 Итак, армия, Группы бывших военнослужащих, 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,837 Связался. Ничего не помогло. 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 Наконец я позвонил в Пентагон. 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,425 Из одного отдела в другой Они бродили. 380 00:24:28,426 --> 00:24:31,428 Тогда он работал в отделе кадров Замечательный 381 00:24:31,429 --> 00:24:32,680 Я связался с девушкой. 382 00:24:33,264 --> 00:24:34,472 Но Меррик. 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 Их тоже усыновляют. Так себе 384 00:24:36,601 --> 00:24:39,561 История рождения неизвестна Они поняли боль. 385 00:24:39,562 --> 00:24:43,857 Помочь сыну, когда он заболел Не бойтесь, что у вас нет необходимой информации. 386 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 я найду своего отца Они это сказали, они это сказали. 387 00:24:47,445 --> 00:24:48,988 Важный человек. 388 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Посмотрите, что на диске? 389 00:24:53,409 --> 00:24:55,994 Нет. Но это важно. Не по делу 390 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Федералы об этом не услышали. 391 00:24:58,706 --> 00:25:00,291 Конгрессмен Джон Самсен. 392 00:25:01,459 --> 00:25:04,211 Представитель Северной Каролины. Вы его знаете? 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Не так уж и много. Имя в новостях я слышал 394 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 Стать следующим кандидатом в президенты от своей партии. Шанс есть. 395 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Шансы хорошие. 396 00:25:12,553 --> 00:25:15,472 Могу я угадать? Он не хочет говорить. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,390 Для любой информации, которую я отправил Нет ответа. 398 00:25:17,391 --> 00:25:18,725 Вот почему из Пентагона 399 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 Но сохраните украденную информацию Иди, угрожай ему. 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,607 - Вот что находится на этом диске. - Я знаю, что это неправильно. 401 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Но мне всего 29, Ричер. 402 00:25:28,110 --> 00:25:29,527 Я не хочу умирать. 403 00:25:29,528 --> 00:25:32,948 Самсен на момент моего образования Документы, находившиеся в Индонезии, были изготовлены 404 00:25:32,949 --> 00:25:35,659 Была, и моя мать тоже Включая свидетеля. 405 00:25:35,660 --> 00:25:37,285 Чтобы заставить его пройти генетическое тестирование 406 00:25:37,286 --> 00:25:40,372 Я надеюсь, что общественное давление будет расти. 407 00:25:40,373 --> 00:25:43,875 Подходит ли он, Его политическая карьера закончится. 408 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Донорство костного мозга для ребенка Отказ давать. 409 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 Но зачем встречаться в Филадельфии? ты сказал 410 00:25:48,756 --> 00:25:51,174 DC — самый просматриваемый в мире Они сказали город. 411 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 За то, что дал мне эти документы Юридически это шпионаж. 412 00:25:54,303 --> 00:25:57,597 Встретьтесь с ними в моем общежитии Были, но они так и не пришли. 413 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Они покончили жизнь самоубийством. 414 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 О, да. Я видел это в новостях. 415 00:26:03,187 --> 00:26:04,021 Почему? 416 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 Я тоже хочу знать. 417 00:26:07,650 --> 00:26:10,486 В том то и дело, что я обратился за помощью Мне невыносимо думать, что это отложено. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,405 смотри… 419 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 у меня не так много 420 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Всё для этого драйва я дам 421 00:26:20,037 --> 00:26:23,291 Чтобы разрушить твою веру Прошу прощения. В этом нет ничего. 422 00:26:36,971 --> 00:26:38,596 {\an8}Это всего лишь диаграммы Есть 423 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 {\an8}Посмотрите еще раз. 424 00:26:40,099 --> 00:26:43,144 Я купил это у студента-рисовальщика. Вот и все. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,980 Я не знаю вашей ситуации. 426 00:26:46,814 --> 00:26:50,276 Я бывший следователь. Мне свойственно показывать, что я знаю предмет. 427 00:26:52,862 --> 00:26:55,071 Итак, это инструмент Это должно быть в полиции. 428 00:26:55,072 --> 00:26:55,948 Может быть. 429 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Хотя если бы это было с ними Они не спрашивают, дали ли мне это 430 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Ах, я понимаю. 431 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 Это на 10-й улице Останавливались в отеле Картер. 432 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 По крайней мере, пока не состоятся похороны. 433 00:27:09,962 --> 00:27:11,963 Сенджу умер, помогая мне Они друзья. 434 00:27:11,964 --> 00:27:13,382 По крайней мере, я должен быть там для этого. 435 00:27:13,966 --> 00:27:17,178 Это мой номер мобильного телефона, номер комнаты. 436 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 Знаешь ли ты что-нибудь? 437 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 - Пожалуйста, скажите мне? - Как ты можешь поверить, что я буду это искать? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 ты сам это сказал Вы бывший следователь. 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Я хочу знать правду Ваша природа. 440 00:27:39,033 --> 00:27:39,867 Поздравляю, Лейла. 441 00:28:03,349 --> 00:28:04,599 Я заплатил им 40 долларов. 442 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 Это больше часа. Они начали злиться. 443 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Как насчет сообщения твоего племянника? Он взял это? 444 00:28:09,480 --> 00:28:10,898 Больше его Невозможно общаться. 445 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 Вы узнали что-нибудь? 446 00:28:14,151 --> 00:28:17,695 О, да. Секретная информация твоей сестры возможно, взял 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 Конгрессмен Джон Самсон Информация о 448 00:28:20,074 --> 00:28:22,201 Чтобы помочь девочке, Чтобы доказать отца девушки. 449 00:28:22,743 --> 00:28:23,577 Что еще? 450 00:28:24,453 --> 00:28:25,413 Вот и все. 451 00:28:28,207 --> 00:28:29,249 Джон Самсен? 452 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 О, да. Джон Самсон. 453 00:28:32,628 --> 00:28:33,629 Куда ты идешь? 454 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 Готово с Джоном Самсоном Я буду знать как можно больше. 455 00:28:39,218 --> 00:28:42,804 Это не мое дело. Но правительство Оно сошло. 456 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 Маленький городок в Джерси Что может сделать полицейский? 457 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 Я не знаю. 458 00:28:48,769 --> 00:28:51,981 Но найти чьего-то отца Моя сестра умерла, помогая? 459 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 Это Ана. 460 00:28:56,277 --> 00:28:57,694 Она никого не бросит. 461 00:28:57,695 --> 00:28:59,280 Я тоже ее не брошу. 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,034 ок 463 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 нравится 464 00:29:08,080 --> 00:29:08,914 Ты тоже придешь? 465 00:29:12,168 --> 00:29:14,753 Не позволяй ошибкам уйти Я убийца. 466 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 Эй, что ты делаешь? 467 00:29:28,851 --> 00:29:29,810 Где мы возьмем файл? 468 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Ваши файлы находятся в DC. Это мой стол. 469 00:29:33,564 --> 00:29:36,107 мир Но Мерикота покончила жизнь самоубийством Они берутся за дело. 470 00:29:36,108 --> 00:29:39,360 Что нового? Дело завершилось сразу после ее смерти. 471 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 Дайте мне файлы, детектив. 472 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Капитан согласился. 473 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 Дураки. 474 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Почему ты так волнуешься? 475 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 Эта система раздавила вас. Все еще не понимаете? 476 00:30:00,174 --> 00:30:01,883 приди на работу, уйди с работы. 477 00:30:01,884 --> 00:30:03,718 Не звоните по телефону посередине молиться 478 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Здесь зарплата важнее результата. 479 00:30:06,013 --> 00:30:07,014 Я тоже знаю. 480 00:30:08,098 --> 00:30:08,933 Но даже так. 481 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Прикасаюсь к моим вещам. 482 00:30:15,189 --> 00:30:16,814 Бесплатно Библиотека 483 00:30:16,815 --> 00:30:17,775 Никаких споров? 484 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 Даже пятна нет? Любой политик Не может быть так чисто. 485 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Зачем ты это печатаешь? 486 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Информация о нем. 487 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Поверхностный мусор. 488 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 Мне нужна справочная информация. 489 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 Требуются его военные записи. 490 00:30:37,962 --> 00:30:41,089 Записи в Delta Force конфиденциальны. Но Самсен 491 00:30:41,090 --> 00:30:44,884 Занимался зарубежными миссиями Возможно, есть какие-то документы 492 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 Кто он на самом деле? Это видно из этого. 493 00:30:48,931 --> 00:30:52,183 Извините, старые военные документы где ты 494 00:30:52,184 --> 00:30:54,645 Это старый? Они все внизу. 495 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 Поэтому я пошел вниз пойдет 496 00:32:19,355 --> 00:32:20,439 Дайте этот драйв. 497 00:32:22,900 --> 00:32:23,734 Не мочь. 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 Угольная камера Только сотрудники 499 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 Нам нужно немедленно уйти. Лайла представляет опасность для Хота. 500 00:34:12,801 --> 00:34:16,637 В баке есть уголь? Я полицейский! Не делай этого! 501 00:34:16,638 --> 00:34:17,473 Замолчи. 502 00:34:19,183 --> 00:34:22,393 Лейла, кто-то пытался напасть на меня. Возможно, они тоже придут вас искать. 503 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Немедленно покиньте общежитие. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,106 Сколько дальше? 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Две минуты. 506 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 Звоню снова. 507 00:35:06,355 --> 00:35:07,772 Они находятся на верхних этажах. 508 00:35:07,773 --> 00:35:09,942 Комната 506. Используйте западную лестницу. 509 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 сайт 5 510 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 Лейла! 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 Держись там! 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Се. 513 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 Что? 514 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Зайдите внутрь. 515 00:37:17,819 --> 00:37:18,654 У вас есть что-нибудь? 516 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 Я так думаю. 517 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Как будто у меня сломан нос. 518 00:37:27,537 --> 00:37:29,580 Через некоторое время Полиция приедет. 519 00:37:29,581 --> 00:37:30,748 Мы хорошие люди. 520 00:37:30,749 --> 00:37:32,959 Почему ты здесь? Хотите задать вопрос? 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Запугивание, независимо от того, хорошая причина или нет Это преступление. 522 00:37:37,214 --> 00:37:38,881 - Твоя семья? - Купите еду. 523 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Не возвращайся я скажу им 524 00:37:40,926 --> 00:37:42,593 Сначала переоденьтесь. 525 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 Нам нужно уйти сейчас. 526 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Ходите с опущенной головой. 527 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 - Надень эту ткань. - Кровотечение. 528 00:37:58,402 --> 00:37:59,236 Возьмите меню. 529 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Еще много чего впереди. Хостел Попросите сотрудников опознать вас. 530 00:38:10,747 --> 00:38:13,708 Купить новую одежду, серую, темно-синюю. Цвет, который не бросается в глаза. 531 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 - Почему? - Ты не должен никого знать, 532 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 Но теперь всеобщее внимание Это зависит от вас. 533 00:38:19,297 --> 00:38:22,384 Иди к своей матери. Неважно, плохой ли это отель. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,052 Не удобно, но безопасно. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 Куда ты идешь? 536 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 Я хочу увидеть полицейского. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,192 Не. Все нормально. Нет, нет проблем. ок 538 00:38:40,193 --> 00:38:42,194 Когда он вернулся Попросите перезвонить. 539 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Это очень важно. верно? 540 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 спасибо 541 00:38:49,077 --> 00:38:50,828 Один из друзей Бенно по колледжу. 542 00:38:50,829 --> 00:38:53,748 Полтора дня назад с девушкой Он вышел из бара 543 00:38:53,749 --> 00:38:55,751 После этого я не вернусь в колледж. 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,878 Пусть он будет счастлив. 545 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 Через некоторое время Его мир перевернется с ног на голову. 546 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 - Если нет, он узнает в новостях. - Вот и ты. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 В чем проблема сейчас? 548 00:39:07,095 --> 00:39:10,057 - Ты ждал меня? - Я хочу тебя кое о чем спросить. 549 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Детектив Тамара Грин. Мне жаль твою сестру. 550 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 Я только что закончил работу. 551 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Получите за это деньги Я должен был прийти, как только был там. 552 00:39:17,939 --> 00:39:21,650 Не мочь. Догерти тебе Он не поможет. 553 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 Он спас меня от всего невозможно предотвратить. 554 00:39:24,946 --> 00:39:25,905 Что ты хочешь? 555 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 кроме того, что я ушел Есть драйв? 556 00:39:27,783 --> 00:39:31,368 - Теперь вы говорите как федералы. - Это то, что они ищут. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,663 Это то, о чем они спросили в первый раз. Им был дан тот же ответ. 558 00:39:34,664 --> 00:39:37,374 Все доказательства являются личными Я также сам перечислил этот товар, 559 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Никакого драйва в нем нет. 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,298 - Почему? Что в нем? - Не знаю. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,718 В любом случае, у Меррика есть кое-что для меня. Они думают, что дали. 562 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 - Хочешь увидеть меня сегодня утром? - Напряженный день. 563 00:39:50,222 --> 00:39:52,723 В библиотеку пришел мужчина. Другой находится в общежитии. 564 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 Что с ними случилось? 565 00:39:55,977 --> 00:39:56,894 сбежал 566 00:39:56,895 --> 00:40:00,106 Федералы по этому поводу Ты сказал что-то... 567 00:40:00,107 --> 00:40:03,192 Насколько я знаю, на моем вокзале Женщина покончила жизнь самоубийством. 568 00:40:03,193 --> 00:40:05,861 Вот почему федералы делают это Захвачен. 569 00:40:05,862 --> 00:40:08,364 Для некоторого драйва Вы гонитесь за тем, чтобы править? 570 00:40:08,365 --> 00:40:10,241 Вы также можете их отбелить. 571 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 Я не говорил, они сбежали. 572 00:40:12,828 --> 00:40:15,329 У тебя пальцы болят ударить по лицу 573 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 - За ухом кровь. - Кровь не моя. 574 00:40:21,294 --> 00:40:24,130 Это не моя проблема. 575 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 Я вижу только наркоманов. Случаи ограбления. 576 00:40:27,175 --> 00:40:29,343 Хотите убраться как герой? молоток 577 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Еще через пять лет Получайте пенсию. 578 00:40:31,555 --> 00:40:33,681 Двойная ночная смена Я завяжу себя узами брака. 579 00:40:33,682 --> 00:40:37,309 Иди домой, игровое шоу Я посмотрю и пойду спать. 580 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Барни Файф здесь, чтобы помочь. Я сожалею о вашей потере. 581 00:40:43,984 --> 00:40:44,818 Что ты сделал сейчас? 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,779 Мы собираемся увидеть Самсен. Вы водите машину. 583 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 округ Колумбия? 584 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 Всего день или два. 585 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 Нет, ты не можешь. Полицейская машина Проблема в том, чтобы его принять. 586 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 Вернуться в Джерси хочу пойти 587 00:40:56,663 --> 00:41:00,833 Бен ежедневно в 18:00 Сядьте на поезд от вокзала до Вашингтона. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 Я встречу тебя там. 589 00:41:03,295 --> 00:41:04,129 ок 590 00:41:06,965 --> 00:41:07,799 верно? 591 00:41:09,176 --> 00:41:10,010 ок 592 00:41:23,315 --> 00:41:25,024 Я хочу поговорить с тобой. 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,319 Незнакомец в костюме-пальто посреди дня Ты придешь поговорить? 594 00:41:28,320 --> 00:41:29,821 Ты придешь проповедовать? 595 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 Электрошокер? 596 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Может даже убить гориллу. 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,577 Давайте посмотрим. 598 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Поймай его. 599 00:41:43,293 --> 00:41:46,838 Бесполезно сопротивляться. Мистер Ричер. Это лекарство... 600 00:41:49,341 --> 00:41:50,759 Лови! Лови! 601 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Купить! 602 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Перевод стихов Абрин Бану Тха 603 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 Креативный руководитель Нандини Шридхар